Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngay trước mặt
Перевод на русский
прямо перед глазами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy cái bút đâu không?
B: Nó ở ngay trước mặt cậu kìa.
Перевод примера
A: Ты не видишь ручку?
B: Она прямо перед тобой.
Когда говорят ngay trước mặt
Это способ подчеркнуть, что что-то находится буквально на виду, совсем рядом. Употребляют, когда удивляются, как можно было не заметить очевидное, или указывают на событие, происходящее прямо перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ở phía trước | впереди |
| có ngay đây | прямо здесь |
| ngay chỗ này | Прямо здесь |
| xuất hiện rồi | появился |
| ồ đây rồi | о, вот оно |
| chụp được rồi | Снято |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就在前面 | jiù zài qián miàn |
| Греческий | ακριβώς μπροστά μου | akribṓs mprostá mou |
| Итальянский | proprio davanti a me | |
| Арабский | انه امامك مباشرة | ạnh ạmạmk mbạsẖrẗ |
| Турецкий | tam önünde duruyor | |
| Французский | juste devant | |
| Корейский | 바로 앞에 있다 | balo ap-e issda |
| Португальский | está mesmo à tua frente |