Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam önünde duruyor
Перевод на русский
он стоит прямо перед тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arabayı nereye park ettin?
B: Tam önünde duruyor.
Перевод примера
A: Куда ты припарковал машину?
B: Она стоит прямо перед ним.
Когда говорят tam önünde duruyor
Значит, перед вами стоит человек или предмет, и это создаёт ощущение непосредственной близости или внезапности. Такая фраза помогает описать ситуацию, когда кто-то оказывается прямо у вас на виду, что часто используется в повествовании или при указании на очевидный факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işte tam burada | вот именно здесь |
| evet işte burada | да, вот здесь |
| burada da var | здесь тоже есть |
| orada öylece duruyor | он так стоит там |
| tam üzerimize geliyor | прямо на нас идёт |
| bak işte orada | вон там |
| birazdan hazır olur | скоро будет готова |
| birazdan burada olur | я скоро буду |
| işte bu o | вот он |
| buraya çok yakın | очень близко отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il est juste là | |
| Китайский | 就在前面 | jiù zài qián miàn |
| Арабский | انه امامك مباشرة | ạnh ạmạmk mbạsẖrẗ |
| Испанский | Está justo ahí. | |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Тайский | มัน อยู่ นั่นไง | man u nanngai |
| Английский | It's right there | |
| Корейский | 바로 앞에 있다 | balo ap-e issda |
| Итальянский | è proprio là |