LingroTech
Du gehst zu weit
Перевод на русский
Вы зашли слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du so weitermachst, Du gehst zu weit.
Перевод примера
Если ты продолжишь так, ты зайдёшь слишком далеко.
Когда говорят Du gehst zu weit
Этим выражают резкое недовольство, когда собеседник переходит допустимые границы в словах или поступках. Фраза служит четким сигналом о недопустимости дальнейшего поведения и часто используется в напряженных диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt übertreibst du. | Ты сейчас перегибаешь палку. |
| Jetzt übertreibst du aber. | Ты сейчас совсем перегибаешь палку. |
| Du bist zu schnell. | Ты слишком быстро. |
| Du fährst zu schnell. | Ты едешь слишком быстро. |
| Du übertreibst es. | Ты перегибаешь палку. |
| Du bist zu nah dran. | Ты слишком близко. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ |
| Португальский | estás a ir longe demais | — |
| Английский | You've gone too far | — |
| Французский | vous êtes allé trop loin | — |