Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت تبالغ كثيرا
Перевод на русский
Ты слишком преувеличиваешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل فعلاً خسرت كل أموالي في السوق؟
B: لا، أنت تبالغ كثيراً، خسرت جزءاً بسيطاً فقط.
Перевод примера
A: Я правда потерял все свои деньги на рынке?
B: Нет, ты слишком преувеличиваешь, я потерял лишь небольшую часть.
Когда говорят انت تبالغ كثيرا
Значит, собеседник считает, что вы преувеличиваете ситуацию или делаете из мухи слона. Такую реплику уместно использовать в споре, чтобы мягко, но твердо указать на неадекватность реакции оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انك تبالغ | ạʿtqd ạnk tbạlgẖ | Я думаю, ты преувеличиваешь |
| هذا مبالغ فيه | hdẖạ mbạlgẖ fyh | Это преувеличено. |
| انت تتجاوز حدودك | ạnt ttjạwz ḥdwdk | Ты переходишь границы |
| انت مبتل تماما | ạnt mbtl tmạmạ | Ты совсем промок |
| انت عنيد جدا | ạnt ʿnyd jdạ | Ты очень упрям |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a exagerar | |
| Индонезийский | kau terlalu berlebihan | |
| Французский | tu exagères | |
| Итальянский | stai un pò esagerando | |
| Испанский | Creo que estás exagerando. | |
| Корейский | 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae |
| Английский | You're too much | |
| Вьетнамский | cậu nói nhiều quá | |
| Китайский | 你太夸张了吧 | nǐ tài kuā zhāng le ba |
| Иврит | חושבת שאת מגזימה | ẖwşbţ şʼţ mgzymh |
| Немецкий | Jetzt übertreibst aber! |