Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du hast mich zu Tode erschreckt
Перевод на русский
Ты меня до смерти напугал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Buh!
B: Du hast mich zu Tode erschreckt.
Перевод примера
A: Бу!
B: Ты меня до смерти напугал.
Когда говорят Du hast mich zu Tode erschreckt
Лаконичная реплика для сильного испуга. Образ «до смерти» передаёт не просто страх, а настоящий шок от внезапности, будь то неожиданное появление человека или резкий звук в темноте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hast du mich erschreckt! | Ты меня напугал! |
| Du machst mir Angst. | Ты меня пугаешь. |
| Ich hatte solche Angst. | Мне было так страшно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You scared me to death | |
| Турецкий | beni çok korkuttun | |
| Португальский | você me assustou | |
| Испанский | Me has asustado. | |
| Тайский | คุณ ทําให้ ฉัน กลัว | khun thahai chan knua |
| Корейский | 날 겁주려는 거야 | nal geobjulyeoneun geoya |
| Итальянский | mi hai spaventata a morte | |
| Китайский | 你把我吓死了 | nǐ bǎ wǒ xià sǐ le |
| Французский | tu m'as vraiment fait peur |