Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 겁주려는 거야
Перевод на русский
Ты хочешь меня напугать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 무서운 얘기만 해?
B: 날 겁주려는 거야? 아니야, 그냥 사실대로 말한 거야.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно рассказываешь только страшные истории?
B: Ты хочешь меня напугать? Нет, я просто сказал как есть.
Когда говорят 날 겁주려는 거야
Употребляют эту реплику, когда собеседник ведёт себя угрожающе или пытается запугать, чтобы сразу обозначить свои границы. Фраза звучит как прямой вопрос о мотивах, позволяющий перевести разговор в русло защиты и показать, что намерения оппонента понятны и не пройдут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무서워하는 것 같아 | museowohaneun geos gat-a | Он, похоже, испуган. |
| 겁먹은 것 같아요 | geobmeog-eun geos gat-ayo | Я думаю, я боюсь. |
| 뭐가 무서워서 그래 | mwoga museowoseo geulae | Чего ты так боишься? |
| 넌 두려운 거야 | neon dulyeoun geoya | тебе страшно |
| 겁나는 거 알아 | geobnaneun geo al-a | Я знаю, что это страшно |
| 겁에 질려 있어 | geob-e jillyeo iss-eo | Я до смерти напуган. |
| 내가 겁먹을 것 같아 | naega geobmeog-eul geos gat-a | Думаю, я могу испугаться. |
| 무섭게 왜 그래 | museobge wae geulae | Почему ты так пугаешься? |
| 너무 겁이 나요 | neomu geob-i nayo | Мне очень страшно |
| 뭐가 그렇게 무서워 | mwoga geuleohge museowo | Чего так боишься? |
| 난 겁이 나 | nan geob-i na | Мне страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi stai spaventando | |
| Португальский | está a assustar-me | |
| Испанский | Me estás asustando. | |
| Французский | tu me fais peur | |
| Немецкий | Du machst mir Angst. | |
| Турецкий | beni de korkutuyorsun | |
| Арабский | انت تخيفني الان | ạnt tkẖyfny ạlạn |
| Иврит | זה מפחיד אותך | zh mpẖyd ʼwţk |
| Вьетнамский | em làm anh sợ | |
| Индонезийский | aku membuatmu takut | |
| Китайский | 你也吓着我了 | nǐ yě xià zhe wǒ le |
| Английский | You scare me | |
| Тайский | คุณ ทํา ฉัน กลัว นะ | khun tha chan knua na |