LingroTech
Es funktioniert nicht
Перевод на русский
Это не работает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich habe den Computer neu gestartet, aber es funktioniert nicht.
Перевод примера
Я перезагрузил компьютер, но он всё равно не работает.
Когда говорят Es funktioniert nicht
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая констатация факта о неработающем устройстве или процессе. Обычно говорят, когда нужно быстро сообщить о поломке или сбое, не вдаваясь в детали причины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Er funktioniert nicht. | Он не работает. |
| Warum funktioniert es nicht? | Почему это не работает? |
| Warum funktioniert das nicht? | Почему это не работает? |
| Es funktioniert nicht mehr. | Это больше не работает. |
| Das funktioniert nicht mehr. | Это больше не работает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It doesn't work | — |
| Иврит | זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd |
| Вьетнамский | nó không hoạt động | — |
| Испанский | Esto no funciona. | — |
| Турецкий | bu şey çalışmıyor | — |
| Французский | ça ne fonctionne pas | — |
| Корейский | 작동을 안 해요 | jagdong-eul an haeyo |