LingroTech
Da ist noch etwas
Перевод на русский
Есть еще кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich habe den Koffer schon gepackt, aber da ist noch etwas, das ich nicht vergessen darf.
Перевод примера
Я уже собрал чемодан, но есть кое-что, что я не могу забыть.
Когда говорят Da ist noch etwas
Значит, разговор не окончен и собеседник хочет добавить важную деталь или уточнение. Так мягко прерывают паузу, чтобы привлечь внимание к новой мысли, которая только что пришла в голову.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es gibt noch eine Möglichkeit. | Есть ещё один способ. |
| Da ist noch eine. | Вот ещё один. |
| Ich hab noch was. | У меня ещё кое-что есть. |
| Hier ist noch eine. | Вот ещё одна. |
| Ich habe noch was. | У меня ещё кое-что есть. |
| Da fehlt noch was. | Да, чего-то не хватает. |
| Hier ist noch eins. | Вот ещё один. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw |
| Греческий | υπάρχει κάτι ακόμα | ypárchei káti akóma |
| Итальянский | c'è ancora una cosa | — |