Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא עובד
Перевод на русский
Это не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ניסית ללחוץ על הכפתור הזה?
B: כן, אבל זה לא עובד.
A: אולי צריך להפעיל מחדש.
Перевод примера
A: Ты пробовал нажать на эту кнопку?
B: Да, но это не работает.
A: Может, нужно перезагрузить.
Когда говорят זה לא עובד
Встречается реже в вежливых диалогах, но часто звучит при описании технической неисправности или неудачи. Эта фраза позволяет прямо и без лишних слов сообщить, что механизм, план или идея не дают ожидаемого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא לא עובד | hwʼ lʼ ʻwbd | Он не работает |
| היא לא עובדת | hyʼ lʼ ʻwbdţ | Она не работает |
| זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd | Это не сработает. |
| זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr | Это не срабатывает |
| לא עושה את העבודה | lʼ ʻwşh ʼţ hʻbwdh | Не делает работу |
| זה לא יצליח | zh lʼ yẕlyẖ | Это не сработает |
| זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr | Это не помогает. |
| שלי לא עובד | şly lʼ ʻwbd | Мой не работает |
| זה לא יפתור | zh lʼ ypţwr | Это не решит |
| לא יכול להשתמש | lʼ ykwl lhşţmş | Не могу использовать |
| לא יכול לעבוד | lʼ ykwl lʻbwd | Не могу работать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يعمل | hdẖạ lạ yʿml |
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Французский | ça ne marche pas | |
| Вьетнамский | nó không hoạt động | |
| Португальский | isso não funciona | |
| Итальянский | no non funziona | |
| Турецкий | bu şey çalışmıyor | |
| Испанский | Eso no funciona. | |
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Английский | It doesn't work | |
| Китайский | 它不工作 | tā bù gōng zuò |
| Индонезийский | itu tidak berfungsi | |
| Корейский | 작동이 안 돼요 | jagdong-i an dwaeyo |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |