LingroTech
Es geht nicht um mich
Перевод на русский
Дело не во мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Versteh mich bitte richtig, Es geht nicht um mich.
Перевод примера
Пожалуйста, пойми меня правильно, дело не во мне.
Когда говорят Es geht nicht um mich
Употребляют, чтобы мягко, но твёрдо сместить фокус разговора с себя на другие проблемы или интересы собеседника. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что личное мнение или чувства не являются главной темой текущего обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es geht nicht um uns. | Дело не в нас. |
| Es geht nicht um Sex. | Дело не в сексе. |
| Nicht um mich. | Не во мне. |
| Hier geht es nicht um uns. | Здесь дело не в нас. |
| Es ging nicht um mich. | Дело было не во мне. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se trata de mí. | — |