LingroTech
Es ist ein Spiel
Перевод на русский
Это игра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Für viele Kinder ist das nicht nur ein Hobby, sondern Es ist ein Spiel.
Перевод примера
Для многих детей это не просто хобби, а игра.
Когда говорят Es ist ein Spiel
Передаёт смысл того, что ситуация не стоит серьёзного отношения или всё происходит в шутливой форме. Так говорят, чтобы снять напряжение, объяснить, что не стоит воспринимать происходящее слишком буквально или драматично.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist ein Kinderspiel. | Это проще простого. |
| Spielen wir ein Spiel. | Давай сыграем в игру. |
| Noch ein Spiel. | Ещё одна игра. |
| Es war ein Spiel. | Это была игра. |
| Das ist das Spiel. | Это и есть игра. |
| Ein neues Spiel. | Новая игра. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un juego. | — |
| Английский | It's a game | — |
| Иврит | יש לנו משחק | yş lnw mşẖq |
| Арабский | هذه هي اللعبة | hdẖh hy ạllʿbẗ |
| Турецкий | bu bir oyun | — |
| Корейский | 재밌게 놀고 있어 | jaemissge nolgo iss-eo |
| Греческий | είναι ένα παιχνίδι | eínai éna paichnídi |