Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist nur ein Buch
Перевод на русский
Это просто книга.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Reg dich nicht so auf, es ist nur ein Buch.
B: Aber es ist eine Erstausgabe!
Перевод примера
A: Не заводись так, это всего лишь книга.
B: Но это первое издание!
Когда говорят Es ist nur ein Buch
Нередко можно услышать, как этим фразой принижают значимость чего-либо, снимая напряжение или оправдывая небрежное отношение. Она помогает успокоить собеседника, преуменьшая важность объекта, и звучит как лёгкое отмахивание от проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aus einem Buch. | Из книги. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un libro. | |
| Китайский | 是一本书 | shì yī běn shū |
| Индонезийский | buku apa itu | |
| Иврит | יש לי ספר | yş ly spr |
| Португальский | é só um livro | |
| Итальянский | è solo un libro | |
| Турецкий | sadece bir kitap |