LingroTech
Es muss sein
Перевод на русский
Так и должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Obwohl ich keine Lust habe, Es muss sein.
Перевод примера
Хоть и не хочется, но надо.
Когда говорят Es muss sein
Нередко встречается в разговоре как утверждение неизбежности или фаталистическое согласие с происходящим. Так говорят, когда принимают решение или событие как должное, подчеркивая, что другого выхода нет, и это помогает выразить принуждение или судьбоносность момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es muss etwas geben. | Что-то должно быть. |
| Was sein muss, muss sein. | Что должно быть, то и будет. |
| Muss schön sein. | Должно быть красиво. |
| Es muss klappen. | Это должно получиться. |
| Es muss funktionieren. | Это должно работать. |
| Das muss klappen. | Это должно получиться. |
| Das müsste gehen. | Это должно сработать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה חייב להיות | zh ẖyyb lhywţ |
| Испанский | Tiene que ser. | — |
| Английский | It has to be | — |