Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה חייב להיות
Перевод на русский
Это должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה המקום הנכון?
B: כן, זה חייב להיות כאן.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это правильное место?
B: Да, это должно быть здесь.
Когда говорят זה חייב להיות
Эта формула помогает выразить уверенность в логическом выводе или очевидном факте, когда ситуация не оставляет сомнений. Она звучит естественно в спорах или размышлениях вслух, позволяя кратко обозначить единственно возможный вариант развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה אמור להיות | zh ʼmwr lhywţ | Это должно быть |
| היא צריכה להיות | hyʼ ẕrykh lhywţ | Она должна быть |
| הוא חייב להיות | hwʼ ẖyyb lhywţ | он должен быть |
| אני מניחה שזה | ʼny mnyẖh şzh | Я полагаю, что это |
| אני מניח שזה | ʼny mnyẖ şzh | Я полагаю, что это |
| קרוב לוודאי שזה | qrwb lwwdʼy şzh | Скорее всего, это |
| כדאי שזה יהיה | kdʼy şzh yhyh | лучше, чтобы это было |
| סביר להניח שזה | sbyr lhnyẖ şzh | Скорее всего, это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να είναι | prépei na eínai |
| Испанский | Tiene que serlo. | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Португальский | tem de ser | |
| Арабский | يجب ان يكون | yjb ạn ykwn |
| Итальянский | deve essere così | |
| Английский | It must be | |
| Французский | ce doit être | |
| Китайский | 这一定是 | zhè yī dìng shì |
| Турецкий | öyle olmak zorunda | |
| Вьетнамский | nó phải thế | |
| Индонезийский | memang harus begitu |