LingroTech
Es war nur ein Traum
Перевод на русский
Это был всего лишь сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich hatte Angst, aber Es war nur ein Traum.
Перевод примера
Мне было страшно, но это был просто сон.
Когда говорят Es war nur ein Traum
Часто встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника или объяснить, что переживания были необоснованными. Эта фраза помогает мягко обозначить границу между реальностью и вымыслом, снижая градус напряжения в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es war kein Traum. | Это не было сном. |
| Es ist nur ein Traum. | Это просто сон. |
| Das war kein Traum. | Это не было сном. |
| Das ist nur ein Traum. | Это всего лишь сон. |
| Du hast nur geträumt. | Тебе просто приснилось. |
| Es war nur ein Albtraum. | Это был просто кошмар. |
| Nur ein Albtraum. | Просто кошмар. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Английский | It was just a dream | — |
| Иврит | זה היה רק חלום | zh hyh rq ẖlwm |
| Французский | ce n'était qu'un rêve | — |
| Турецкий | sadece bir rüyaydı | — |
| Итальянский | era solo un sogno | — |
| Испанский | Es sólo un sueño. | — |