Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 꿈일 뿐이야
Перевод на русский
Это всего лишь сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 현실일까?
B: 아니, 그냥 꿈일 뿐이야.
Перевод примера
A: Это реально?
B: Нет, это просто сон.
Когда говорят 그냥 꿈일 뿐이야
Используют эту фразу, чтобы успокоить себя или других, говоря «это всего лишь сон». Она звучит как попытка отстраниться от пугающих или нереальных событий, возвращаясь к реальности. Полезно запомнить для ситуаций, когда нужно снизить тревогу или объяснить странный опыт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 꿈일 거야 | igeon kkum-il geoya | Это, наверное, сон |
| 꿈이라고 말해 줘 | kkum-ilago malhae jwo | Скажи, что это сон |
| 꿈을 꾸는 것 같아 | kkum-eul kkuneun geos gat-a | Как будто во сне |
| 무슨 꿈을 꿨는데 | museun kkum-eul kkwossneunde | Мне приснился какой-то сон, |
| 난 꿈이 있어 | nan kkum-i iss-eo | У меня есть мечта |
| 당신 꿈을 꿨어요 | dangsin kkum-eul kkwoss-eoyo | Мне приснился сон |
| 꿈은 꿀 수 있잖아 | kkum-eun kkul su issjanh-a | Ведь мечтать можно |
| 어젯밤에 꿈을 꿨어 | eojesbam-e kkum-eul kkwoss-eo | Прошлой ночью мне приснился сон. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là mơ thôi | |
| Арабский | انه مجرد حلم | ạnh mjrd ḥlm |
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Итальянский | è solo un sogno | |
| Испанский | Es sólo un sueño. | |
| Турецкий | bu sadece bir rüya | |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | |
| Английский | It's just a dream | |
| Немецкий | Es war nur ein Traum. | |
| Французский | c'est juste un rêve | |
| Португальский | é só um sonho | |
| Китайский | 这只是一个梦 | zhè zhǐ shì yī gè mèng |
| Тайский | มัน ก็ แค่ ความฝัน | man k็ khae khampan |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |