LingroTech
Ganz und gar nicht
Перевод на русский
Вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hast du Angst vor Spinnen? Ganz und gar nicht.
Перевод примера
Ты боишься пауков? Совсем нет.
Когда говорят Ganz und gar nicht
По смыслу передаёт категоричное отрицание, усиливая отказ или несогласие до предела. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что утверждение неверно полностью, не оставляя места для сомнений или компромиссов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ganz oder gar nicht. | Или всё, или ничего. |
| So gar nicht. | Вовсе нет. |
| Eigentlich überhaupt nicht. | На самом деле совсем нет. |
| Ganz offensichtlich nicht. | Очевидно, что нет. |
| So gut wie gar nicht. | Почти совсем нет. |
| Ist es überhaupt nicht. | И вообще нет. |
| Pas du tout. | Совсем нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | not at all | — |
| Французский | pas du tout | — |
| Индонезийский | sama sekali tidak | — |
| Вьетнамский | hoàn toàn không | — |