Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas du tout
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es fatigué après le voyage ?
B: pas du tout, je suis en pleine forme !
Перевод примера
A: Ты устал после поездки?
B: Вовсе нет, я полон сил!
Когда говорят pas du tout
Значит, это решительный отказ или полное несогласие, которое звучит естественно в бытовом общении. Фраза помогает чётко обозначить позицию, когда нужно категорично ответить на вопрос или отклонить предложение без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| du tout | совсем |
| non rien du tout | нет, ничего |
| certainement pas | конечно же нет |
| même pas | даже нет |
| vraiment pas | действительно нет |
| ça non | это нет |
| non sûrement pas | нет, наверняка нет |
| non en effet | нет, действительно |
| non c'est | нет, это |
| enfin non | ну, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç de değil | |
| Немецкий | Nein, gar nicht. | |
| Итальянский | no per niente | |
| Португальский | não de todo | |
| Испанский | No, para nada. | |
| Английский | Of course not | |
| Корейский | 전혀 안 그래 | jeonhyeo an geulae |
| Китайский | 完全不是 | wán quán bù shì |
| Вьетнамский | không hề ạ | |
| Индонезийский | tidak sekali pun | |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Арабский | ليس كذلك ابدا | lys kdẖlk ạbdạ |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |