Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hoàn toàn không
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có biết gì về vụ này không?
B: Hoàn toàn không, tôi chưa từng nghe nói về nó.
Перевод примера
A: Ты что-нибудь знаешь об этом деле?
B: Совершенно ничего, я никогда о нём не слышал.
Когда говорят hoàn toàn không
Нередко встречается в разговоре как категоричный отказ или полное несогласие с чьим-то мнением. Эта фраза помогает чётко обозначить свою позицию, когда нужно сказать, что предложение или утверждение абсолютно неверны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tất nhiên không | конечно, нет |
| dĩ nhiên không | конечно, нет |
| đương nhiên là không rồi | конечно, нет |
| đương nhiên là không | Конечно, нет |
| dĩ nhiên là không rồi | Конечно, нет. |
| dĩ nhiên là không | Конечно, нет. |
| tất nhiên là không | Конечно, нет. |
| không tất nhiên là không | не обязательно не |
| tất nhiên là không rồi | Конечно, нет. |
| rõ ràng là không | явно нет |
| không dĩ nhiên là không | нет, конечно нет |
| không đời nào | ни за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | absolument pas | |
| Китайский | 绝对没有 | jué duì méi yǒu |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Испанский | De ninguna manera. | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Турецкий | hiç de değil | |
| Итальянский | no assolutamente no | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Арабский | لا بالتاكيد لا | lạ bạltạkyd lạ |
| Корейский | 전혀 안 그래 | jeonhyeo an geulae |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Греческий | σε καμία περίπτωση δεν | se kamía períptōsē den |
| Английский | No absolutely not |