LingroTech
Hör doch auf
Перевод на русский
Почему бы вам не остановиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hör doch auf, so laut zu lachen, es stört mich.
Перевод примера
Перестань так громко смеяться, это меня раздражает.
Когда говорят Hör doch auf
Сжатая формулировка служит прямым и иногда резким призывом прекратить действие или разговор. Частица doch добавляет оттенок настойчивости, поэтому выражение уместно использовать, когда нужно быстро остановить собеседника или прервать нежелательное поведение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hör auf, lass das. | Хватит, перестань. |
| Lass es aufhören. | Пусть это прекратится. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | توقفي عن ذلك | twqfy ʿn dẖlk |
| Португальский | por favor pare | — |
| Английский | Please stop it | — |
| Тайский | หยุด เถอะ ครับ | yut thoe khnap |
| Корейский | 제발 그만 하세요 | jebal geuman haseyo |
| Иврит | תפסיק את זה | ţpsyq ʼţ zh |