Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dann eben nicht
Перевод на русский
Тогда не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich möchte nicht mitkommen.
B: Dann eben nicht., ich gehe alleine.
Перевод примера
A: Я не хочу идти с тобой.
B: Ну и не надо, я пойду один.
Когда говорят Dann eben nicht
Лаконичное обращение используется для категоричного отказа или принятия решения о том, что дальнейшие действия не требуются. Короткая конструкция звучит решительно и часто применяется в ситуациях, когда нужно четко обозначить границы или завершить обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Oh, nicht doch. | Ой, ну что ты. |
| Oder auch nicht. | Или нет. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Nein, nicht nötig. | Нет, не обязательно. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Zum Glück nicht. | К счастью, нет. |
| Ich meine, nein. | Я имею в виду, нет. |
| Ehrlich gesagt, nein. | Честно говоря, нет. |
| Nein, das nicht. | Нет, не это. |
| Nein, lieber nicht. | Нет, я бы не хотел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors non | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Греческий | να μην είναι | na mēn eínai |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่ต้อง | ngan k็ mtaing |
| Китайский | 应该不会 | yīng gāi bù huì |
| Вьетнамский | vậy thì không được | |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Итальянский | ma no dai | |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |