LingroTech
Ich dachte, du freust dich
Перевод на русский
Я думала, ты будешь счастлив.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Warum siehst du so traurig aus? Ich dachte, du freust dich.
Перевод примера
Почему такой грустный? Я думал, ты рад.
Когда говорят Ich dachte, du freust dich
По смыслу эта реплика передает разочарование или удивление, когда ожидания не совпали с реальностью. Обычно говорят так, чтобы мягко выразить несогласие с текущим настроением собеседника или его реакцией на событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich dachte, du würdest dich freuen. | Я думал, ты будешь рад. |
| Ich dachte, du liebst mich. | Я думал, ты меня любишь. |
| Ich dachte, du arbeitest. | Я думал, ты работаешь. |
| Ich dachte, du magst mich. | Я думал, ты меня любишь. |
| Ich dachte, Sie freuen sich. | Я думал, вы рады. |
| Ich dachte, du wärst glücklich. | Я думал, ты будешь счастлив. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι ήσουν | nómiza óti ḗsoun |