Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νόμιζα ότι ήσουν
Перевод на русский
Я думал, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν απάντησες στο τηλέφωνο.
B: νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά, αλλά έμεινα σπίτι.
Перевод примера
A: Ты не ответил на телефон.
B: Я думал, что ты на работе, но я остался дома.
Когда говорят νόμιζα ότι ήσουν
По смыслу эта фраза передаёт лёгкое разочарование или удивление, когда реальность не совпадает с ожиданиями. Её часто используют, чтобы мягко намекнуть собеседнику на ошибку или изменение ситуации, избегая при этом резких обвинений и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νόμιζα ότι είπες | nómiza óti eípes | я думал, что ты сказал |
| νόμιζες ότι θα | nómizes óti tha | ты думал, что |
| είπες ότι είχες | eípes óti eíches | ты сказал, что у тебя было |
| έκανες κι εσύ | ékanes ki esý | ты тоже так делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני חשבתי שאתה | ʼny ẖşbţy şʼţh |
| Португальский | pensei que estavas | |
| Китайский | 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì |
| Итальянский | pensavo che tu | |
| Арабский | اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt |
| Английский | I thought you were | |
| Турецкий | sen olduğunu düşünmüştüm | |
| Испанский | Pensé que eras tú. | |
| Французский | je croyais que c'était toi | |
| Немецкий | Das warst du. | |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Корейский | 나는 너라고 생각했다 | naneun neolago saeng-gaghaessda |
| Индонезийский | kukira itu kau | |
| Тайский | ฉัน นึก ว่า นาย | chan nuek wa nai |