LingroTech
Ich habe es dir gesagt
Перевод на русский
Я же тебе говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Du hättest auf mich hören sollen, denn ich habe es dir gesagt.
Перевод примера
Тебе следовало послушать меня, ведь я тебе это сказал.
Когда говорят Ich habe es dir gesagt
Уместно использовать эту реплику, когда нужно подчеркнуть, что предупреждение уже было дано ранее. Фраза звучит как мягкое напоминание о собственной правоте в споре или при возникновении ожидаемой проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das habe ich dir schon gesagt. | Я уже тебе говорил. |
| Das sagte ich dir schon. | Я тебе уже говорил. |
| Ich habe es dir erklärt. | Я тебе это объяснил. |
| Ich habe dir davon erzählt. | Я тебе об этом рассказывал. |
| Ich habe es dir erzählt. | Я тебе это рассказывал. |
| Das habe ich dir erzählt. | Я тебе это рассказывал. |
| Das hab ich dir schon gesagt. | Я тебе это уже говорил. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน บอก คุณ แล้ว | chan bok khun laeo |
| Английский | I told you | — |
| Французский | je vous l'ai déjà dit | — |
| Испанский | Te lo acabo de decir. | — |
| Корейский | 난 너한테 그걸 말했다 | nan neohante geugeol malhaessda |
| Вьетнамский | tôi đã nói anh rồi | — |
| Иврит | אמרתי לך את זה | ʼmrţy lk ʼţ zh |