Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wie wär's damit
Перевод на русский
Как насчет этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich weiß nicht, was wir essen sollen.
B: Wie wär's damit?
A: Gute Idee, lass uns Pizza bestellen.
Перевод примера
A: Не знаю, что нам поесть.
B: Как насчет этого?
A: Хорошая идея, давай закажем пиццу.
Когда говорят Wie wär's damit
Используют для мягкого предложения идеи или компромисса в разговоре. Звучит как дружеское приглашение согласиться с вариантом, не оказывая давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wie ist das? | Как это? |
| Und das ist? | А это что? |
| Und das wäre? | И что это будет? |
| Das findest du gut? | Тебе это нравится? |
| Wie wäre das? | Как насчет этого? |
| Wie denn sonst? | А как иначе? |
| Wie findest du das? | Что вы думаете? |
| Und das war's? | И это всё? |
| Wie denn das? | Как так? |
| Ist das gut? | Это хорошо? |
| Das war's schon? | Это всё? |
| Wie findest du es? | Как тебе? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tal eso? | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Арабский | ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk |
| Индонезийский | bagaimana dengan itu | |
| Китайский | 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne |
| Французский | que dites-vous de ça | |
| Турецкий | buna ne dersin | |
| Корейский | 이런 건 어때 | ileon geon eottae |
| Португальский | que tal isso | |
| Английский | How about that | |
| Вьетнамский | chuyện đó thì sao | |
| Греческий | και τι μ' αυτό | kai ti m' autó |
| Тайский | อ๋อ เรื่อง นั้น เหรอ | o rueang nan eno |
| Итальянский | che ne dici di quello |