LingroTech
Ich kann nicht weg
Перевод на русский
Я не могу уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Trotz des Drängens der Kollegen sagte er fest: Ich kann nicht weg.
Перевод примера
Несмотря на настойчивость коллег, он твёрдо сказал: «Я не могу уйти».
Когда говорят Ich kann nicht weg
Эта формула помогает выразить вынужденное отсутствие возможности покинуть место или ситуацию. Она звучит как объяснение, когда человек задерживается по объективным причинам и не может уйти, несмотря на желание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich kann dich nicht gehen lassen. | Я не могу тебя отпустить. |
| Ich kann Sie nicht gehen lassen. | Я не могу вас отпустить. |
| Ich kann dich nicht verlassen. | Я не могу тебя оставить. |
| Ich kann sie nicht verlassen. | Я не могу её оставить. |
| Ich konnte mich nicht verabschieden. | Я не мог проститься. |
| Ich kann ihn nicht verlassen. | Я не могу его бросить. |
| Ich kann nicht verlieren. | Я не могу проиграть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo irme. | — |
| Иврит | אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb |
| Арабский | لا يمكنني الرحيل | lạ ymknny ạlrḥyl |
| Корейский | 나는 떠날 수 없다 | naneun tteonal su eobsda |
| Итальянский | non posso andare via | — |
| Английский | I can't leave | — |
| Португальский | não posso ir embora | — |