LingroTech
Ich meine es ernst
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bitte höre mir zu, denn ich meine es ernst.
Перевод примера
Пожалуйста, послушай меня, я говорю всерьез.
Когда говорят Ich meine es ernst
Используется, чтобы подчеркнуть искренность намерений и отсутствие шуток в серьезной ситуации. Помогает убедить собеседника в важности сказанных слов и снять возможные недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Diesmal meine ich es ernst. | В этот раз я серьёзно. |
| Ich meine, wirklich. | Я имею в виду, по-настоящему. |
| Wir meinen es ernst. | Мы говорим всерьёз. |
| Ich nehme das sehr ernst. | Я отношусь к этому очень серьёзно. |
| Ich habe es ernst gemeint. | Я имел это в виду всерьёз. |
| Ich meine es ernst, Mann. | Я серьёзно, чувак. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am serious | — |
| Турецкий | ben çok ciddiyim | — |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Испанский | Estoy hablando en serio. | — |
| Португальский | estou falando sério | — |
| Вьетнамский | tôi đang nghiêm túc đấy | — |