Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จริงจัง นะ
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณล้อเล่นใช่ไหม
B: ไม่เลย ฉัน จริงจัง นะ
Перевод примера
A: Ты шутишь, да?
B: Нисколько, я серьёзно.
Когда говорят ฉัน จริงจัง นะ
Сжатая формулировка, которая звучит как решительное подтверждение своих слов в споре или важном разговоре. Эта фраза помогает чётко обозначить серьёзность намерений, не вдаваясь в лишние детали, и часто используется, чтобы остановить недоверие собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เอาจริง นะ | chan aotning na | Я серьезно. |
| ผม พูด จริงๆ นะ | phom phut chning na | Я серьёзно. |
| จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si | Серьезнее давай |
| ผม พูด จริง นะ | phom phut chning na | Я говорю правду. |
| ฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆ | chan maikam angnan chning | Я говорю всерьёз, действительно. |
| ฉัน พูด จริงๆ | chan phut chning | Я говорю серьезно. |
| ฉัน พูด จริง นะ | chan phut chning na | Я говорю правду. |
| พูด จริงๆ นะ | phut chning na | Честно говоря, я просто говорю. |
| เอา จริงๆ นะ | ao chning na | Серьёзно. |
| ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ | chan mai dai lonen na | Я не шучу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Итальянский | dico sul serio | |
| Португальский | falo a sério | |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Французский | je suis sérieux | |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Английский | I'm being serious | |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Корейский | 진심으로 하는 말인데 | jinsim-eulo haneun mal-inde |
| Турецкий | bak ben ciddiyim | |
| Вьетнамский | tôi nói nghiêm túc đấy |