Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich verdanke dir mein Leben
Перевод на русский
Я обязан тебе жизнью.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du hast mir das Leben gerettet, danke.
B: Ich verdanke dir mein Leben.
Перевод примера
A: Ты спас мне жизнь, спасибо.
B: Я обязан тебе жизнью.
Когда говорят Ich verdanke dir mein Leben
Уместно, если нужно выразить глубочайшую благодарность тому, кто буквально спас вас или выручил в тяжёлой беде. Фраза несёт сильный эмоциональный заряд и подчёркивает огромный долг признательности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich bin Ihnen sehr dankbar. | Я очень благодарен вам. |
| Ich kann Ihnen nicht genug danken. | Я не могу вас отблагодарить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你欠了我人情 | nǐ qiàn le wǒ rén qíng |
| Португальский | devo-te a minha vida | |
| Арабский | انا مدين لك بحياتي | ạnạ mdyn lk bḥyạty |
| Турецкий | hayatımı sana borçluyum | |
| Английский | I owe you my life | |
| Итальянский | ti devo la vita | |
| Испанский | Les debo la vida. |