LingroTech
Ich wollte es dir sagen
Перевод на русский
Я хотел сказать вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es tut mir leid, dass ich es nicht früher getan habe, Ich wollte es dir sagen.
Перевод примера
Мне жаль, что я не сделал это раньше, я хотел тебе сказать.
Когда говорят Ich wollte es dir sagen
Одно из типичных выражений для объяснения задержки с важной новостью или признанием. Говорят так, чтобы подчеркнуть искреннее желание поделиться информацией раньше, но что-то помешало сделать это вовремя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich wollte, dass du das weißt. | Я хотел, чтобы ты это знал. |
| Ich wollte es dir persönlich sagen. | Я хотел сказать тебе лично. |
| Ich musste es dir sagen. | Мне нужно было тебе сказать. |
| Ich wollte es dir selbst sagen. | Я хотел сказать тебе лично. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero decirte algo. | — |
| Иврит | רציתי להגיד לך | rẕyţy lhgyd lk |
| Английский | I wanted to tell you | — |
| Греческий | ήθελα να σου πω | ḗthela na sou pō |
| Турецкий | sana söylemek istiyordum | — |
| Корейский | 난 너한테 말하고 싶었어 | nan neohante malhago sip-eoss-eo |