Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero decirte algo
Перевод на русский
Я хочу вам кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos hablar un momento?
B: Claro, Quiero decirte algo.
A: Te escucho.
Перевод примера
A: Можем поговорить минутку?
B: Конечно, я хочу тебе кое-что сказать.
A: Я слушаю.
Когда говорят Quiero decirte algo
Нередко встречается как вступление к важному сообщению, которое требует внимания собеседника. Эта фраза создаёт паузу и настраивает на серьёзный разговор, предупреждая, что за ней последует что-то значимое или личное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo que decirle algo. | Я должен вам кое-что сказать. |
| Quiero decir algo. | Я хочу кое-что сказать. |
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Tengo algo que decir. | Мне есть что сказать. |
| Dígame una cosa. | Скажи мне одну вещь. |
| Y te diré algo más. | И я скажу вам еще кое-что. |
| ¿Quieres decirme algo? | Ты хочешь мне что-то сказать? |
| ¿Puedo decirte algo? | Могу я вам кое-что сказать? |
| Tengo algo para ti. | У меня есть кое-что для вас. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| ¿Quieres que te lo diga? | Хочешь, я тебе скажу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να σου πω κάτι | thélō na sou pō káti |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Арабский | اريد ان اقول لك شيئا | ạryd ạn ạqwl lk sẖyỷạ |
| Турецкий | sana bir şey söylemek istiyorum | |
| Корейский | 말씀드릴 게 있어요 | malsseumdeulil ge iss-eoyo |
| Английский | I want to tell you something | |
| Иврит | אני רוצה להגיד לך משהו | ʼny rwẕh lhgyd lk mşhw |
| Французский | je veux te dire quelque chose | |
| Итальянский | voglio dirvi una cosa | |
| Индонезийский | aku mau memberitahumu sesuatu | |
| Португальский | quero contar-te uma coisa | |
| Китайский | 我有件事要告诉你 | wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ บอก คุณ | phom minueang cha bok khun |
| Вьетнамский | em muốn nói với anh |