LingroTech
Ja, irgendwie schon
Перевод на русский
Да, в некотором роде.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bist du zufrieden mit dem Ergebnis? Ja, irgendwie schon, aber es könnte besser sein.
Перевод примера
Ты доволен результатом? Да, вроде бы, но могло быть и лучше.
Когда говорят Ja, irgendwie schon
Значит, вы мягко соглашаетесь с собеседником, не желая давать категоричный ответ или полностью разделять его точку зрения. Эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно выразить осторожное согласие или признать частичную правоту, сохраняя при этом естественный и ненавязчивый тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, das schon. | Да, конечно. |
| Ja, manchmal schon. | Да, иногда. |
| Irgendwie schon, ja. | В каком-то смысле да. |
| Im Moment schon. | Сейчас да. |
| In gewisser Weise schon. | В каком-то смысле да. |
| Ja, vielleicht schon. | Да, возможно. |
| Ja, vermutlich schon. | Да, скорее всего, уже. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, algo así. | — |