Sí, algo así — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Да, что-то вроде этого.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Entonces vas a renunciar al trabajo?

B: Sí, algo así.

A: Entiendo, es una decisión difícil.

Перевод примера

A: Значит, ты увольняешься с работы?

B: Да, что-то вроде того.

A: Понимаю, это трудное решение.

Когда говорят Sí, algo así

Часто встречается в диалогах как способ подтвердить догадку собеседника, не соглашаясь с ней полностью, а лишь приблизительно. Так отвечают, когда мысль другого человека верна в целом, но детали требуют уточнения, что позволяет поддержать беседу без излишней категоричности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Algo por el estilo.	Что-то в этом роде.
Algo como eso.	Что-то в этом роде.
Sí, más o menos.	Да, примерно так.
En cierto modo.	В некотором смысле.
Más o menos.	Больше или меньше.
En cierto modo, sí.	В каком-то смысле да.
Sí, eso parece.	Да, похоже на то.
Sí, sobre eso.	Да, насчет этого.
O algo así.	Или что-то в этом роде.
Parece que sí.	Похоже, что так.
Eso es lo que parece.	Похоже на то.
Sí, eso mismo.	Да, именно так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	ya semacam itu
Итальянский	sì qualcosa del genere
Немецкий	Ja, irgendwie schon.
Английский	Yeah sort of
Китайский	有点像	yǒu diǎn xiàng
Арабский	نعم شيء من هذا القبيل	nʿm sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl
Турецкий	evet onun gibi bir şey
Французский	oui quelque chose comme ça
Португальский	sim algo assim
Корейский	뭐 그런 것 같은데	mwo geuleon geos gat-eunde
Тайский	ครับ ประมาณ นั้น	khnap pnaman nan
Вьетнамский	ừ kiểu vậy
Греческий	κάτι τέτοιο είναι	káti tétoio eínai
Иврит	זה קצת כמו	zh qẕţ kmw