LingroTech
Jetzt mal langsam
Перевод на русский
Теперь притормозите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bitte wiederhole das noch einmal, jetzt mal langsam.
Перевод примера
Пожалуйста, повтори ещё раз, но теперь помедленнее.
Когда говорят Jetzt mal langsam
Небольшая фраза, которая мягко просит собеседника успокоиться, снизить темп или не торопиться с выводами. Она звучит как дружеское напоминание о необходимости взять паузу, что удобно использовать, когда ситуация накаляется или кто-то действует слишком импульсивно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Immer schön langsam. | Всегда потише. |
| Langsam, langsam, langsam. | Потише, потише, потише. |
| Es wird langsam. | Это уже надоедает. |
| Wir gehen es langsam an. | Мы будем делать это медленно. |
| Langsam und vorsichtig. | Медленно и осторожно. |
| Es reicht langsam. | Это уже слишком. |
| Langsam, ganz langsam. | Медленно, совсем медленно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |
| Турецкий | biraz yavaş ol | — |
| Испанский | Ve más despacio. | — |
| Итальянский | fai con calma | — |
| Тайский | ช้าๆ หน่อย สิ | cha noi si |
| Вьетнамский | chầm chậm thôi | — |