Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai con calma
Перевод на русский
не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo finire questo lavoro per domani.
B: Non preoccuparti, fai con calma.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить эту работу к завтрашнему дню.
B: Не волнуйся, делай не торопясь.
Когда говорят fai con calma
Используют эту фразу, чтобы мягко успокоить собеседника и посоветовать действовать без спешки. Она передаёт заботливый тон и помогает снять напряжение, когда кто-то торопится или волнуется из-за дедлайна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene calmati | ладно, успокойся |
| rilassati un pò | расслабься немного |
| stai tranquillo amico | не волнуйся, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Вьетнамский | nhẹ nhàng thôi | |
| Португальский | vai com calma | |
| Французский | va doucement | |
| Тайский | ทําตัว ตามสบาย นะ | thatua tamtpai na |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Немецкий | Mach dich locker. | |
| Корейский | 그냥 편하게 있어 | geunyang pyeonhage iss-eo |
| Иврит | קח את זה בקלות | qẖ ʼţ zh bqlwţ |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Индонезийский | bikin santai saja | |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Турецкий | rahat ol biraz |