Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Leichter gesagt als getan
Перевод на русский
Легче сказать, чем сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir müssen einfach jeden Tag früh aufstehen.
B: Leichter gesagt als getan.
Перевод примера
A: Нам просто нужно каждый день рано вставать.
B: Легче сказать, чем сделать.
Когда говорят Leichter gesagt als getan
Уместно, если собеседник предлагает что-то сложное, а вы хотите мягко намекнуть, что на практике всё окажется куда труднее. Фраза звучит дружелюбно, без агрессии, и отлично подходит для ситуаций, когда нужно реалистично оценить задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das wäre einfacher. | Так было бы проще. |
| Es ist auch einfacher für Sie. | Вам тоже будет проще. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | القول اسهل من الفعل | ạlqwl ạshl mn ạlfʿl |
| Греческий | πιο εύκολο από | pio eúkolo apó |
| Итальянский | è più facile | |
| Турецкий | daha kolay olurdu | |
| Корейский | 훨씬 쉬울 거야 | hwolssin swiul geoya |
| Английский | Easier said than done | |
| Французский | plus facile à dire qu'à faire | |
| Индонезийский | lebih mudah diucapkan daripada dilakukan | |
| Испанский | Es más fácil decirlo que hacerlo. |