Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
القول اسهل من الفعل
Перевод на русский
Сказать легче, чем сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأصلح كل شيء بنفسي غداً.
B: القول اسهل من الفعل، هل أنت متأكد؟
Перевод примера
A: Я сам всё починю завтра.
B: Сказать легче, чем сделать, ты уверен?
Когда говорят القول اسهل من الفعل
Нередко встречается в разговорах как мудрое напоминание о том, что слова даются легко, а действия требуют усилий. Эта поговорка уместна, когда кто-то много обещает, но не выполняет, или когда нужно призвать к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سيكون الامر اسهل | sykwn ạlạmr ạshl | Так будет проще |
| من السهل قول ذلك | mn ạlshl qwl dẖlk | Легко сказать |
| يبدو الامر سهلا | ybdw ạlạmr shlạ | Это кажется простым. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Leichter gesagt als getan. | |
| Греческий | πιο εύκολο από | pio eúkolo apó |
| Турецкий | daha kolay olur | |
| Вьетнамский | nói thì dễ hơn làm | |
| Французский | plus facile à dire qu'à faire | |
| Индонезийский | lebih mudah diucapkan daripada dilakukan | |
| Испанский | Es más fácil decirlo que hacerlo. |