LingroTech
Nein, nicht jetzt
Перевод на русский
Нет, не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kannst du mir jetzt helfen? Nein, nicht jetzt.
Перевод примера
Ты можешь мне помочь сейчас? Нет, не сейчас.
Когда говорят Nein, nicht jetzt
Передаёт смысл категоричного отказа или просьбы отложить разговор на более подходящее время. Короткая и чёткая фраза уместна, когда нужно вежливо, но твёрдо обозначить границы и дать понять, что сейчас вы не готовы к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt gerade nicht. | Сейчас не могу. |
| Bitte, nicht jetzt. | Пожалуйста, не сейчас. |
| Nein, nicht sofort. | Нет, не сразу. |
| Nicht jetzt, okay? | Не сейчас, ладно? |
| Nicht jetzt, ok? | Не сейчас, ладно? |
| Nicht jetzt, Schatz. | Не сейчас, родной. |
| Nicht jetzt, Mann. | Не сейчас, чувак. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس الان يا | lys ạlạn yạ |
| Испанский | No, no ahora. | — |