LingroTech
Nein, nicht wirklich
Перевод на русский
Нет, не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Magst du diesen Film? Nein, nicht wirklich.
Перевод примера
Тебе нравится этот фильм? Нет, не особо.
Когда говорят Nein, nicht wirklich
Эта формула помогает мягко и тактично выразить несогласие или указать на то, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям собеседника. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно избежать резкого отрицания и сохранить доброжелательный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber nicht wirklich. | Но не совсем. |
| Ach, wirklich nicht? | О, правда не совсем? |
| Ich meine, nicht wirklich. | Я имею в виду, не совсем. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 사실 그렇지 않아요 | sasil geuleohji anh-ayo |
| Французский | non pas vraiment | — |
| Испанский | No, en realidad. | — |