Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사실 그렇지 않아요
Перевод на русский
Вообще-то, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 소식이 사실이라고 들었어요.
B: 아니요, 사실 그렇지 않아요.
Перевод примера
A: Я слышал, что эта новость правда.
B: Нет, на самом деле это не так.
Когда говорят 사실 그렇지 않아요
Передаёт смысл мягкого возражения, когда нужно деликатно поправить собеседника или уточнить фактическую ошибку. Такая формулировка звучит вежливо и позволяет сохранить доброжелательный тон диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thực ra không phải | |
| Португальский | na verdade não | |
| Испанский | En realidad no. | |
| Французский | en fait non | |
| Иврит | זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ |
| Греческий | στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | No not really | |
| Турецкий | aslında öyle değil | |
| Арабский | في الواقع ليس كذلك | fy ạlwạqʿ lys kdẖlk |
| Итальянский | in realtà non è così | |
| Китайский | 其实根本就不是 | qí shí gēn běn jiù bù shì |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak |