LingroTech
Nur ein bisschen
Перевод на русский
Совсем чуть-чуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich möchte nur ein bisschen mehr Zeit haben, um die Aufgabe zu erledigen.
Перевод примера
Мне нужно немного больше времени, чтобы выполнить задачу.
Когда говорят Nur ein bisschen
Нередко встречается в ответах, когда нужно мягко ограничить количество или степень чего-либо, подчеркнув незначительность. Подходит для ситуаций, где важно показать, что действие или количество минимальны, чтобы успокоить собеседника или снизить ожидания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, aber nur ein bisschen. | Да, но только чуть-чуть. |
| Nein, nur ein bisschen. | Нет, только чуть-чуть. |
| Nicht nur ein bisschen. | Не только чуть-чуть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ một chút thôi | — |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | — |
| Испанский | Sólo un poco. | — |
| Португальский | apenas um pouco | — |
| Английский | Just a little bit | — |
| Тайский | แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng |