LingroTech
chỉ một chút thôi
Перевод на русский
чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi chỉ cần thêm chỉ một chút thôi để hoàn thành công việc này.
Перевод примера
Мне нужно всего чуть-чуть, чтобы закончить эту работу.
Когда говорят chỉ một chút thôi
Используют для мягкого указания на очень малое количество или незначительную долю чего-либо. Эта фраза помогает вежливо попросить немного чего-то или подчеркнуть, что дело касается лишь малой части.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ một xíu thôi | всего чуть-чуть |
| nhưng chỉ một chút thôi | но всего лишь немного |
| chỉ cần một chút thôi | всего лишь немного |
| vâng chỉ một chút thôi | Да, всего лишь немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya sedikit saja | — |
| Немецкий | Nur ein bisschen. | — |
| Арабский | ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ |
| Португальский | apenas um pouco | — |
| Французский | juste un petit peu | — |
| Английский | Just a little bit | — |
| Тайский | แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng |
| Итальянский | solo un pochino | — |
| Иврит | זה רק קצת | zh rq qẕţ |