LingroTech
Übertreib es nicht
Перевод на русский
Не переусердствуйте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Du hast schon viel gearbeitet, also Übertreib es nicht.
Перевод примера
Ты уже много поработал, так что не переусердствуй.
Когда говорят Übertreib es nicht
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то остановиться и не заходить слишком далеко в своих действиях или словах. Это вежливое предупреждение, помогающее сохранить баланс и избежать чрезмерного напряжения в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Denk nicht zu viel nach. | Не думай слишком много. |
| Ich übertreibe nicht. | Я не перегибаю палку. |
| Treib es nicht zu weit. | Не перегибай палку. |
| Jetzt übertreib mal nicht. | Да не перегибай палку. |
| Geh nicht zu weit. | Не заходи слишком далеко. |
| Übernimm dich nicht. | Не перегружай себя. |
| Übertreibst du nicht? | Ты не преувеличиваешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu berlebihan | — |
| Арабский | لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr |