Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تبالغ في الامر
Перевод на русский
Не переусердствуйте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن الوضع خطير لهذه الدرجة؟
B: لا أظن، لا تبالغ في الامر.
A: حسناً، سأنتظر وأرى ماذا سيحدث.
Перевод примера
A: Ты думаешь, ситуация настолько опасна?
B: Не думаю, не преувеличивай.
A: Хорошо, подожду и посмотрю, что будет.
Когда говорят لا تبالغ في الامر
Уместно сказать это, когда кто-то действует слишком интенсивно или эмоционально, нарушая меру. Вежливый совет помогает мягко остановить чрезмерное усердие и вернуть ситуацию в спокойное, рациональное русло без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk | Не обманывай себя |
| لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ | Не подходи так близко |
| دعنا لا نبالغ | dʿnạ lạ nbạlgẖ | Давай не преувеличивать |
| لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ | Не слишком радуйтесь |
| لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk | Не утомляй себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Übertreib es nicht. | |
| Французский | n'exagère pas | |
| Португальский | mas não exageres | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Китайский | 不要夸张 | bù yào kuā zhāng |
| Корейский | 너무 속상해하지 마 | neomu sogsanghaehaji ma |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế | |
| Индонезийский | jangan berpikir berlebihan | |
| Итальянский | ma non esagerare | |
| Тайский | อย่า หักโหม เกินไป ล่ะ | a akom koenpai la |
| Испанский | No seas malo. | |
| Турецкий | kendini fazla kaptırma | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |