Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu berlebihan
Перевод на русский
не переусердствуйте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau beli semua makanan ini!
B: jangan terlalu berlebihan, nanti mubazir.
Перевод примера
A: Я хочу купить всю эту еду!
B: Не перебарщивай, а то потом пропадёт.
Когда говорят jangan terlalu berlebihan
Одно из распространённых предупреждений, которое звучит мягко, но настойчиво, когда кто-то начинает действовать слишком активно или эмоционально. Фраза помогает деликатно напомнить собеседнику о мере, сохраняя при этом доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu banyak | не так много |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
| jangan terlalu dekat | не подходи слишком близко |
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
| jangan bekerja terlalu keras | не работай слишком сильно |
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non metterci troppo | |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Португальский | mas não exageres | |
| Английский | Don't go too far | |
| Испанский | No te emociones. | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Китайский | 别太过分 | bié tài guò fēn |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế | |
| Корейский | 너무 무리하지 말고 | neomu mulihaji malgo |
| Тайский | อย่า หักโหม เกินไป ล่ะ | a akom koenpai la |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Турецкий | sakın aşırı heyecanlanmayın |