Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wer's findet, darf's behalten
Перевод на русский
Кто найдёт, тот пусть оставит себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was ist mit dem verlorenen Geld passiert?
B: Wer's findet, darf's behalten.
Перевод примера
A: Что случилось с потерянными деньгами?
B: Кто найдёт, тот и забирает.
Когда говорят Wer's findet, darf's behalten
Это означает, что нашедший вещь получает полное право оставить её себе. Обычно звучит в лёгком, полушутливом тоне при потере чего-то мелкого, превращая находку в молчаливое и забавное разрешение забрать предмет без лишних угрызений совести.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | está no papo |
| Английский | You can keep it |