Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está no papo
Перевод на русский
в разговоре
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que o João vem na festa?
B: Está no papo, ele confirmou hoje.
Перевод примера
A: Думаешь, Жуан придёт на вечеринку?
B: Похоже на то, он сегодня подтвердил.
Когда говорят está no papo
По смыслу это указание на то, что что-то уже обсуждается, стало темой разговора или общеизвестным фактом. Разговорная фраза полезна, когда нужно сослаться на обсуждение, подтвердить слух или напомнить, что вопрос уже на слуху.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma emboscada | это засада |
| é por ali | вот там |
| isso é uma treta | это чушь |
| isso são tretas | это чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è in cantina | |
| Тайский | มัน อยู่ ใน | man u nai |
| Корейский | 이 안에 있어요 | i an-e iss-eoyo |
| Испанский | Está en el manifiesto. | |
| Немецкий | Das ist im Kasten. | |
| Французский | c'est du baratin | |
| Китайский | 在架子上 | zài jià zi shàng |
| Арабский | انها في القبو | ạnhạ fy ạlqbw |