LingroTech
Wir sind fast da
Перевод на русский
Мы почти у цели.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nach einer langen Fahrt sagte er: Wir sind fast da.
Перевод примера
После долгой поездки он сказал: «Мы почти приехали».
Когда говорят Wir sind fast da
Одно из самых частых выражений для обозначения близкого завершения пути или долгожданного результата. Говорят так, когда до места назначения осталось совсем немного или когда дело подходит к успешному финалу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir sind fast am Ziel. | Мы почти у цели. |
| Wir sind fast so weit. | Мы почти готовы. |
| Es ist fast da. | Оно уже почти здесь. |
| Wir sind kurz davor. | Мы уже на пороге. |
| Wir sind kurz vor dem Ziel. | Мы почти у цели. |
| Wir haben's fast. | Мы почти сделали это. |
| Wir stehen kurz davor. | Мы на пороге. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos quase lá | — |
| Итальянский | siamo quasi arrivati | — |
| Английский | We are almost there | — |
| Испанский | Ya estamos cerca. | — |
| Вьетнамский | chúng ta gần đến nơi rồi | — |
| Тайский | เรา ใกล้ ถึง แล้ว | rao kain thueng laeo |
| Арабский | نحن علي وشك الوصول | nḥn ʿly wsẖk ạlwṣwl |
| Иврит | אנחנו כמעט שם | ʼnẖnw kmʻt şm |
| Индонезийский | kita sudah hampir sampai | — |
| Корейский | 우리는 목적지에 가까이 와 있다 | ulineun mogjeogjie gakkai wa issda |
| Французский | on est presque arrivés | — |