Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Womit habe ich das verdient
Перевод на русский
Чем я это заслужил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
B: Womit habe ich das verdient?
Перевод примера
A: Я принес тебе подарок.
B: Чем я это заслужила?
Когда говорят Womit habe ich das verdient
Служит для горького или ироничного вопроса, когда неприятность кажется незаслуженной. Передаёт обиду, недоумение или возмущение: «за что мне это?». Полезно для эмоциональной реакции на неудачу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe es verdient. | Я это заслужил. |
| Ist das meine Schuld? | Это моя вина? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã làm gì thế này | |
| Иврит | מה אני עשיתי | mh ʼny ʻşyţy |
| Турецкий | bunu hak etmek için ne yaptım | |
| Итальянский | cosa ho fatto per meritarmi questo | |
| Французский | qu'ai-je fait pour mériter ça | |
| Испанский | ¿Qué hice para merecer esto? | |
| Португальский | o que fiz para merecer isto |