Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã làm gì thế này
Перевод на русский
что же я наделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời ơi, phòng này bừa bộn quá!
B: Xin lỗi, tôi đã làm gì thế này?
A: Mày làm đổ hết đồ ra rồi.
Перевод примера
A: Боже, какая неразбериха в этой комнате!
B: Извини, что я такого натворил?
A: Ты всё вывалил.
Когда говорят tôi đã làm gì thế này
Передаёт горькое сожаление и растерянность от собственных действий. Фраза звучит, когда человек осознаёт масштаб ошибки и сокрушается, как же он мог так поступить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đã làm gì | Что я наделал? |
| tôi làm gì | что я делаю |
| tôi đã làm gì sai | что я сделал не так |
| tôi phải làm sao đây | Что же мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué he hecho? | |
| Иврит | מה אני עשיתי | mh ʼny ʻşyţy |
| Индонезийский | apa yang saya lakukan | |
| Французский | qu'est-ce que j'ai fait | |
| Португальский | o que é que eu fiz | |
| Английский | What have I done? | |
| Немецкий | Womit habe ich das verdient? | |
| Греческий | τι έκανα εγώ | ti ékana egṓ |
| Арабский | ماذا كنت افعل | mạdẖạ knt ạfʿl |
| Тайский | ผม ทํา อะไร เหรอ | phom tha anai eno |
| Корейский | 내가 무슨 짓을 했는지 | naega museun jis-eul haessneunji |
| Итальянский | cosa stavo facendo |